- Nosotras le enseñaremos. - Tal vez puedas enseñarme tú.
Nos vamos muy pronto. Tengo que verte.
Esta noche a las ocho.
¿Y el hombre estaba solo?
¡Ah, buenos días, señoritas!
¡Buenos días!
Buenos días, Sir Hilary. ¿Cómo va la investigación?
Apasionante. Y muy prometedora.
¡Nunca oí algo tan ridículo en toda mi vida!
¿Desde cuándo el alpinismo es un acto criminal?
Disculpe. ¡Piz Gloria es propiedad privada, señor!
¿Toda la condenada montaña? ¡Absurdo!
Hay muchos carteles y mi criado le advirtió en la estación.
Es su turno, creo.
No, Fräulein, yo ya tiré. Me temo que me equivoqué.
Eso no contó. Puede tirar de nuevo.
Qué amable de su parte, Fräulein.
Eso no les da el derecho de disparar contra mí.
- ¿Y Ud. Quién es? - El director de este instituto.
Lo enviaremos abajo con el funicular. Y no quiero que nos vuelva a molestar.
¿Y mi equipo? Mis pertenencias, por favor.
- Se las devolveremos después. - ¡Son mis cosas!
Tenemos ciertas reglas que se deben cumplir.
- ¡Los denunciaré a las autoridades! - Buenos días, señor.
Director. O conde, como puedo llamarlo con seguridad.
Ya que enviará al funicular, quiero tomarme la tarde libre.
Pero ya se tomó la mañana.
Tengo que tomar aire libre. Esos antepasados suyos son mucho trabajo.
Y el Colegio de Armas cobra mucho dinero.
- Si lo expresa de esa manera... - Sí lo expreso de esa manera.
Deje que le muestre lo que tengo y podemos planear el viaje a Augsburgo.
No en Navidad. Los archivos estarán cerrados.
Vamos, chicas. Llegó la hora del masaje.
Ya basta de juegos por hoy.
- Tengo que verte hoy. - ¿A las nueve?
¿A las diez? Bueno, a trabajar.
Es increíble cómo se está acumulando.
Ruby. Soy yo, Hilly.
Hilly está muy triste de que se vaya Ruby.
¿Te contó esa vaca vieja...
¡Qué casualidad encontrarla por aquí, Fräulein!
Feliz Navidad, 007.
Soy Sir Hilary Bray.
No, Sr. Bond.
Un baronet respetable de la Universidad de Heraldos...
no seduce a las pacientes de una clínica.
Por otro lado, no se equivocan en los detalles de su profesión.
Las tumbas de Bleuchamp no se encuentran en la catedral de Augsburgo, como dijo.
Están en la iglesia de Santa Ana.
Sir Hilary Bray lo hubiera sabido.
Un pequeño error.
Se necesita más que un disfraz para transformar a 007 en un heraldo.
Y Ud. Tendrá que hacer más que cortarse los lóbulos para transformarse en conde.
Tal vez lo sorprenda, pero me temo que Ud. No tiene más sorpresas para mí.
Sé todo lo de su misión, Sr. Bond.
Su colega...
un alpinista tan diestro. Un conversador brillante...
antes de que nos dejara.
- Ya informó mi paradero. - Lo dudo.
Nadie vendrá a rescatarlo.
Dentro de unas horas, las Naciones Unidas recibirán...
mi saludo navideño.
La información de que poseo el conocimiento para controlar...
o destruir la economía del mundo entero.
La gente estará preocupada por cosas más importantes que su persona.
Si creen sus amenazas.
Las creerán.
En todo caso, preparé una demostración.
¿Recuerda esa desagradable epidemia de fiebre aftosa...
que estalló el verano pasado en Inglaterra?
Bueno, yo les mostraré, de manera muy convincente...
exactamente cómo logré eso. Y mi capacidad mejoró desde entonces.
¿Vacunas contra las alergias?
Bacterias.
La guerra bacteriológica.
Con una diferencia.
Nuestro gran descubrimiento desde el verano pasado...
fue la fabricación de un tal Virus Omega.
Infertilidad.
Infertilidad total en plantas y animales.
No sólo una enfermedad que ataca a algunos rebaños, Sr. Bond...
o la pérdida de una cosecha. La destrucción de una especie entera...
para siempre, en todo un continente.
Si no aceptan mis exigencias, procederé a exterminar sistemáticamente...
a especies enteras de cereales y ganados en todo el mundo.
Incluyendo, supongo, a la raza humana.
¿Usted cree, Sr. Bond...
que las Naciones Unidas dejarán que llegue a eso?
No después de que sus científicos analicen una pequeña muestra...
del Virus Omega que habrán recibido.
Una epidemia de esterilidad.
No hay nacimientos. No hay semillas que germinen.
Encontrarán un antídoto.
¡Por supuesto! Si les doy el tiempo necesario.
Lo tendrán.
Una vez que los haya amenazado, tendrá problemas para diseminar el virus.
Ese problema ya está resuelto.
Estuve entrenando a mis propios ángeles de la muerte.
- Esas muchachas. - Ellas, y muchas otras como ellas.
¿Cómo exactamente?
Ese será mi secreto.
¿Cuántos billones pedirá por sus servicios esta vez, Blofeld?
Esta vez el precio será otro. Se divertirá mucho cuando se entere.
Mientras tanto, será mi invitado aquí.
Me ayudará para convencer a las autoridades...
de que estoy hablando en serio y que haré lo que prometo.
Venga. Le mostraré sus nuevos aposentos.
Creo que pasará bastante tiempo con nosotros, Sr. Bond.
Primero...
un poco de terapia para calmar su naturaleza tan inquieta.
Pobre muchacho. El también era inquieto.
Ingleses perversos. Cómo les gustan los deportes.
Todos los años, docenas de aficionados al alpinismo...
terminan en ese estado.
Como muñecos de cera para turistas mórbidos.
Vaya, vaya.
Vamos, vamos, Sr. Bond...
tiene que aprender a estar completamente tranquilo...
antes de que lo aceptemos de regreso en la sociedad.
¡Regalos!
Regalos de despedida...
de parte del conde, como muestra de agradecimiento.
Quiero abrir el mío ya mismo.
Será más divertido si los abrimos todas juntas.
Siéntense, por favor. Esperaremos a las demás.
Nochebuena con licor de huevo. Igual que en casa.
Es un regalo como parte de la fiesta de despedida.
- A su muy buena salud, queridas. - ¡Salud!
Fue un verdadero placer curarlas.
Contiene algo especial para celebrar la Nochebuena.
Y ahora comenzarán un viaje, un viaje de regreso a casa.
Pero primero, deben descansar.
Descansen.
Yo les diré cuándo y les diré cómo...
pero tiene que ser nuestro secreto.
De ustedes y mío. Nuestro secreto.
Después de hacer lo que les enseñaré...
lo olvidarán para siempre.
Para siempre.
Ahora pueden abrir los ojos de nuevo.
Cada una tiene un regalo...
con un envoltorio muy bonito.
Llegó la hora de abrirlo. Abranlos.
Ven, son hermosos...
y ustedes quieren saber qué hay adentro.
Pueden usar lo que quieran menos el pulverizador...
que no deben tocar nunca...
hasta que yo les diga cómo...
y dónde usarlo.
Abran la polvera.
Ajusten el volumen.
Todas las noches a las doce, deberán estar solas...
para poder prender el receptor y escuchar mi voz.
Yo les diré qué hacer. Yo les diré cuándo.
Y les diré cómo.
Después de oír mis palabras, empujen el espejito...
para volver a ocultar el receptor.
Vuélvanlo a empujar y cierren la caja.
Ahora descansen otra vez. Descansen.
Dentro de unos minutos, despertarán.
No recordarán lo que les acabo de decir...
hasta que vuelvan a casa.
Por favor, muchachas. Estamos apuradas.
Feliz Navidad.
Debería haberte envuelto para regalo.
Luz de bengala.
- Se dirige a la aldea. - Lo alcanzaremos en el precipicio.
Idiota.
- Adiós, chicas. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad y año nuevo.
¡Adiós!
Vamos.
James.
- Estás en apuros. ¿Qué pasa? - Me están persiguiendo.
- ¿Te puedo ayudar? - ¿Tienes un auto?
Afuera.
Salgamos de aquí.
Quédate a mi lado, James.
Ya falta poco.
La puerta más cercana.
- Tal vez no me vio. - Yo no lo apostaría.
- ¿Dejaste las malas costumbres? - ¿Hacia dónde vamos?
Al correo más cercano, a contactar a Londres.
Ya sé, en Feldkirch. ¿Por qué te buscan?
Sospecho que quieren matarme.
¡Rápido!
No hay señal de ellos.
Ni de alguien que dé las gracias.
Gracias, Tracy. Tienes ojos de águila y bellos...
Lóbulos. ¿Qué hacías tan cerca de Piz Gloria?
Tengo un nuevo interés en la vida.
Los deportes de invierno, ¿no? Muy saludable.
En realidad, un deportista. Papá me dijo dónde encontrarlo.
Ocúpate un poco del volante.
Bien. Ahí está, James. Apúrate.
¡James!
¡Disparen!
Buena chica.
Están adelante.
"Carrera de Autos"
Dobla a la izquierda. Tal vez los desanime la multitud.
Parece que es la hora de mayor tráfico.
¡Debemos detenerlo!
¿Cómo salimos?
Quítalo del camino.
Espero que mi auto aguante.
¿Cómo salimos?
¡Adelante!
- Sal por ahí. - Si tú lo dices...
No paramos para recoger el premio.
"Gasolina Baja"
Justo lo que necesitábamos.
Métete ahí.
No pares. Yo abriré las puertas.
Disculpa el hospedaje, condesa.
Deberíamos haber reservado algo.
Si pudiera comunicarme con Londres.
- Al menos tienes otra oportunidad. - ¿Pero cuándo?
Vamos a descansar. Seguiremos cuando podamos.
Por lo menos está seco.
¿Qué pasaba ahí arriba?
Todavía estoy al servicio secreto de Su Majestad.
Pero no hay nada que puedas hacer por tu trabajo en este momento, ¿cierto?
¿Entonces para qué pensar en eso ahora?
No estoy pensando en eso.
Estoy pensando en nosotros.
Un agente debe preocuparse por él mismo únicamente.
Entiendo. Tendremos que seguir así.
Tengo que encontrar otra cosa para hacer.
¿Estás seguro?
Te amo.
Sé que nunca encontraré otra chica como tú.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Hablas en serio?
Sí.
El Sr. Y la Sra. Bond.
De la avenida Acacia, en Tunbridge Wells.
¿Y la plaza Belgrave?
¿O la Vía Veneto, en Roma?
París. Es conveniente para Le Touquet.
Mónaco, por la familia Rainiero.
¿Cuánto pedirán por este lugar?
Tenemos que esperar hasta la noche de bodas.
Es mi decisión para el año nuevo.
- Lo que tú digas, cariño. - Y ésa es la tuya.
Buenas noches, Tracy.
Buenas noches, James.
Todavía no es año nuevo.
- ¡James! - ¡No pares!
- Muy simple. - Buena chica.
Tenía muchas agallas.
"Silencio - Zona de Avalanchas"
Ustedes tres, prosigan.
¡Vamos hacia los árboles!
¡No pares!
¡Aférrate a mí, Tracy!
Una tumba tan profunda que ni siquiera 007 podrá salir de ahí.
Traigan a la muchacha.
Las Naciones Unidas, señor. El criptógrafo rojo.
Habla M.
Sí. Estamos esperando de acuerdo con las instrucciones.
Entiendo.
Gracias, señor.
Aún no se anunció ninguna decisión y hay suspensión total de noticias.
Pero mi informante fue claro.
- ¿Cómo? - Piensan comprar a Blofeld.
Vamos. Siéntese.
- ¿Y el precio? - Una amnistía.
Perdón total por sus crímenes pasados. Reconocimiento oficial de su título...
cuando se retire a la vida privada como el conde de Bleuchamp.
Parece darle mucha importancia.
Una cosa rara el esnobismo.
- ¿Cuándo cerrarán el trato? - Blofeld quiere saber...
la decisión del consejo a la medianoche de pasado mañana a más tardar.
- Podemos llegar a Piz Gloria antes. - No.
Las instrucciones son claras.
Podemos destruir el instituto, y a Blofeld con su virus.
Lo consideran demasiado arriesgado.
Esas muchachas.
Dios sabe cuántas son, ni hablar dónde están.
Si destruimos el centro de comunicación que controla a esas muchachas...
no podrán hacer nada sin la voz de Blofeld.
Yo tengo mis órdenes y usted las suyas.
- Olvídelo. - ¿Abandonamos a la chica que me ayudó?
Sus problemas personales no le interesan al departamento.
El departamento le debe mucho. Ella me salvó la vida.
La operación Bedlam se terminó.
¿Entendido?
Sí, señor. Entendido.
Su llamada para Marc Ange Draco, de Construcciones Draco.
- Hola, ¿Draco? - Sí. ¿Quién habla?
- Bond. James Bond. - Gracias a Dios.
Quisiera interesarlo en una demolición que requiere cierto equipo aéreo.
¿Seguro que encontraremos a Teresa cuando lleguemos ahí arriba?
Estoy seguro. Pero aunque no esté, hay una buena razón para ir.
Ya me lo explicó. Una verdadera cruzada.
Es hora de celebrar.
Tal vez.
- Si es que aceptan. - No pueden hacer otra cosa.
Y lo saben bien.
Podré ofrecerte todo lo que tu corazón anhele.
¿Pagado con cuántas vidas?
Por favor, Tracy, no seas tan orgullosa.
La profesión de tu propio padre no es del todo legítima.
Llamando a nave no identificada volando sobre Basilea.
Están volando sobre un espacio aéreo controlado.
No tenemos un plan de vuelo para ustedes.
Hay gente que no sabe que somos cruzados.
Si te portas muy bien conmigo...
- podría hacerte mi condesa. - Nave no identificada.
- Pero ya soy una condesa. - Identifíquese.
Y si te portas mal, te prometo una situación totalmente distinta.
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
Hay algo en la radio que debería oír.
- Permiso. - Zurich llamando a nave aérea.
Cambio.
Repito. Zurich llamando a nave aérea.
- ¿Bien? - Ese helicóptero es uno de tres.
No contestaron al control aéreo.
- ¿Y? - Hay naves sospechosas en la vecindad.
Nombre del piloto y destino final. Cambio.
Zurich, habla Foxtrot, Gulf, Sierra...
liderando un vuelo de helicópteros de la Cruz Roja...
Ilevando provisiones médicas de la Cruz Roja a Italia.
¿Cuál es el problema? Cambio.
No tenemos su plan de vuelo, ni tampoco su registro.
Cambio.
Repito.
No tenemos su plan de vuelo, ni tampoco su registro.
Su archivo de registros debe ser anticuado. Cambio.
Foxtrot, Gulf, Sierra, habla Información de Zurich.
Deben aterrizar en Zurich y presentarse.
Digo nuevamente. Aterricen en Zurich y preséntense.
- Cambio. - ¿Quiere cometer un asesinato?
Le dije. Este es un vuelo de caridad...
transportando plasma y equipos de emergencia...
para las víctimas italianas de la inundación...
en Rovigo.
Repito.
Vuelo de caridad. ¿Me entienden?
- ¿Gulf, Sierra? - Sí.
Zurich. Está bien. Pueden proceder. Fuera.
¿Ves? No es nada.
- Eso parece haberlo arreglado. - Por si alguien se retrasa...
cuando volvamos, deberíamos acordar un punto de encuentro para después.
Antes de ponernos sentimentales, creo que nos están siguiendo.
Estuve pensando en tu propuesta.
Por favor, cuéntame más.
Habla el control aéreo militar. No hay un registro de su misión.
Cambien el curso hacia Zurich y aterricen.
Enviamos aviones de combate para interceptarlos. Cambio.
Le sugiero que revise sus registros.
Con cuidado. Cambio.
Repito. Regresen a Zurich y aterricen. Cambio.
Consulten con Ginebra. La Cruz Roja en Ginebra.
Mientras tanto, retiren su fuerza aérea. Mis pasajeros están mareados.
Foxtrot, Gulf, Sierra. ¿Llevan pasajeros?
Claro que sí.
Distinguidos representantes de la prensa internacional.
Están cansados de sus tonterías. Y yo también.
Cambio y fuera.
Hay mucho más para contar. Pero ya tendremos tiempo.
Llévame al Salón Alpino.
¿Estás incómoda aquí?
Quiero ver el amanecer.
Qué placer más poético. ¿De qué le sirvieron los encantos del mundo...
a Paris cuando contempló el primer amanecer en los brazos de su Helena?
¿Y para cuándo esperas la señal aceptando tus condiciones?
En cualquier momento antes de hoy a la medianoche.
Tu amanecer, amo del mundo. Tu amanecer.
Para ti, la luz del sol se desliza por la grama.
Para ti, los barcos son llevados hacia las olas.
Para ti, los mercados vibran con miles de esclavos.
Para ti, suena el martillo contra el yunque.
Para ti, el poeta canta de ilusiones.
- ¡Nos atacan los helicópteros! - Cubran nuestras posiciones.
Vigilen a la chica.
- Cariño. - Gracias a Dios. Teresa.
¡James, espera!
Las armas me ponen nervioso.
Ya hiciste lo tuyo. Ponla a salvo.
Vamos. Y, tú...
prepara el circuito.
- ¿Están cubiertos los dos lados? - Sí, señor.
"Tiempo - Activado"
- ¿Listo para estallar? - El mecanismo entrará en acción...
dentro de 5 minutos y 10 segundos.
Todo este lugar quedará enterrado para siempre.
¿Eso le dará tiempo al inglés para salir?
El conoce el plan.
- ¿Adónde vas? - ¿Dónde está James?
- No te preocupes. Pronto nos alcanza. - No podemos dejarlo.
- ¡No necesita tu ayuda! - No iré sin él.
Tendrás que hacerlo.
La mimé demasiado, ¿no?
Cinco, cuatro...
tres, dos, uno... ¡Ahora!
Se fue por las ramas.
Eso no importa. Ve a traer el coñac.
Que sea Hennessy cinco estrellas.
Sus Señorías...
lores, damas y caballeros...
un brindis por los novios...
el Sr. Y la Sra. Bond.
- Buena suerte, Teresa. - Gracias.
En fin, es un placer...
conocer al hombre que me costó tres de mis mejores agentes.
Sí, noviembre de 1964. El asunto de los lingotes.
Y se escapó con una parte del botín. Dígame...
Felicitaciones, 007. Debo confesar que a veces te creí un poco...
- ¿Irresponsable? - Esa es la palabra. Gracias.
- Esta vez no me puedo quejar, muchacho. - Yo tampoco.
Mira, James. Nosotros tuvimos nuestros problemas...
En fin, no olvides de llamarme si alguna vez necesitas algo.
Gracias, Q. Esta vez, el juguete lo tengo yo. Y sé cómo usarlo.
Recuerda: Obedece a tu esposo en todas las cosas. ¿Me lo prometes?
Claro que lo sí.
Como siempre te obedecí a ti.
Por supuesto. Bien, James. Te deseo buena suerte.
Por primera y última vez, recuerda...
Un viejo proverbio: Su valor supera cualquier rubí.
O incluso su millón de libras.
Sólo porque eres la Sra. Bond, no olvides mi cumpleaños el año que viene.
- ¿Alguna vez lo olvidé? - Los dos. O tal vez, todos.
Vamos, James.
Muy felices. Que seas feliz, cariño.
Vamos.
En camino.
Manejen con cuidado.
Srta. Moneypenny, ¿qué haría usted sin mí?
Las bodas siempre me hacen llorar.
007 nunca respetó la propiedad del gobierno.
Sabes, todavía no te di un regalo de bodas.
Ya se me ocurrió algo.
Tres niñas y tres niños. ¿Te gusta?
Para comenzar, está bien.
Pero cariño, ahora tenemos todo el tiempo del mundo.
¡Díganlo con flores!
Tiene razón. Parecemos la propaganda de una florería.
Eso me hace acordar. No te mandé flores.
Pero me diste un regalo de bodas.
El mejor regalo del mundo. Un futuro.
Calla, Sra. Bond.
No te la comas de una vez.
- Me quiere... - Instintivamente.
Con furia.
Intensamente.
Indudablemente.
Primero un niño, y después una niña.
¡Es Blofeld!
Está bien.
Está muy bien, en realidad. Está descansando.
Pronto nos vamos.
No hay apuro, sabe. Tenemos todo el tiempo del mundo.
James Bond regresará en "Los Diamantes Son Eternos"